„Plötzlich, potzblitz – man reibt sich verwundert die Augen: wird auf einmal die größte Hoffnung in denselben Türken gesetzt!“
„soudain, saperlipopette – on se frotte les yeux d'étonnement : voilà que soudain le plus grand espoir est placé dans ces mêmes Turcs !“
„Aber auch Aale bringen die Fischer des Haffs nach Hause, und so schien mir das Pommersche Rauchaalsüppchen als Höhepunkt der hiesigen Küche. Es wurde, potzblitz, in einer ausgehöhlten Kartoffel serviert.“
„mais les pêcheurs du golfe ramènent aussi des anguilles, et c'est ainsi que la soupe poméranienne à l'anguille fumée m'apparut comme le sommet de la cuisine locale. Elle fut, saperlipopette, servie dans une pomme de terre évidée.“
