prädisponieren

[pʁɛdɪspoˈniːʁən]Verbe

Définitions

prédisposer- fixer à l'avance

im Vorwege festlegen

„Man kann zwar nicht sagen, daß Leibniz die Kantschen Paradora antizipiert habe, wozu er zu besonnen ist, aber er prädisponierte die Geister zu deren Aufnahme.“

« On ne peut certes pas dire que Leibniz ait anticipé les paradoxes kantiens, pour lesquels il est trop pondéré, mais il prédisposa les esprits à les recevoir. »

rendre vulnérable- donner une prédisposition ; rendre vulnérable (à une maladie)

eine Prädisposition mitgeben; (für eine Erkrankung) anfällig machen

„Dagegen scheint eine gleichzeitige Infektion bei einer Cholelithiasis, auf Grund des Materials zu urteilen, nicht mehr für die Auslösung einer Pankreatitis zu prädisponieren als ein unkompliziertes Gallensteinleiden.“

« En revanche, à en juger par le matériel, une infection simultanée en cas de lithiase biliaire ne semble pas rendre plus vulnérable au déclenchement d'une pancréatite qu'une maladie lithiasique sans complication. »