prasseln

[ˈpʁasl̩n]Verbe

Définitions

crépiter- émettre pendant un certain temps des bruits secs qui se succèdent rapidement

über längere Zeit kurz aufeinanderfolgend knackende Geräusche von sich geben

Das Feuer prasselt so gemütlich.

Le feu crépite si agréablement.

Hätte das Osterfeuer nicht so geprasselt, hätten wir sicher das Auto wegfahren gehört.

Si le feu de Pâques n'avait pas autant crépité, nous aurions sûrement entendu la voiture partir.

marteler- émettre des bruits secs successifs lors de l'impact prolongé de plusieurs éléments les uns après les autres

beim längere Zeit aufeinanderfolgenden Aufprallen von mehreren Einzelteilen hintereinander knackende Geräusche von sich geben

Der Regen prasselt gegen die Scheibe.

La pluie martèle la vitre.

Die Hagelkörner haben die ganze Fahrt über gegen die Windschutzscheibe geprasselt.

Les grêlons ont martelé le pare-brise pendant tout le trajet.