prickeln

[ˈpʁɪkl̩n]Verbe

Définitions

picoter- provoquer une sensation ressemblant à un chatouillement, à un léger piquement ou à de faibles piqûres d'aiguilles

ein Gefühl auslösen, dass dem Kitzeln, sanftem Pieksen oder schwachen Nadelstichen ähnelt

Ihre Füße prickeln vor Kälte und die Knie schlottern.

Ses pieds picotent de froid et ses genoux tremblent.

Die Eiskristalle prickeln auf der Haut.

Les cristaux de glace picotent sur la peau.

électriser- éprouver ou provoquer un sentiment d'excitation ou d'émoi

ein Gefühl von Aufregung oder Erregung haben oder verursachen

Es hat schon etwas Prickelndes, wenn einem eine Professur angeboten wird.

Il y a déjà quelque chose d'électrisant à se voir proposer une chaire de professeur.

Es prickelt nicht mehr so wie früher, als wir noch nicht verheiratet waren.

Cela n'électrise plus autant qu'autrefois, quand nous n'étions pas encore mariés.

pétiller- produire des bulles, en particulier de gaz carbonique, qui éclatent à la surface

Bläschen produzieren, besonders solche aus Kohlensäure, die an der Oberfläche zerplatzen