pritscheln

[ˈpʁɪt͡ʃl̩n]Verbe

Définitions

patauger- jouer dans ou avec (une petite quantité d') eau

in oder mit (einer kleineren Menge) Wasser spielen

„Die Wasserspiele sind vor allem bei Kindern beliebt – und man sieht sie bei schönem Wetter regelmäßig dort pritscheln.“

« Les jeux d'eau sont surtout appréciés des enfants – et on les voit régulièrement y patauger par beau temps. »

clapoter- en coulant, produire un bruit uniforme et clair

beim Fließen ein gleichförmiges, helles Geräusch machen

„Franz unterstreicht ihre Erzählungen mit den Geräuschen, die es so auf einer Pferdekoppel gibt, lässt Wasser laut und vernehmlich von einer blechernen Kanne in eine andere pritscheln.“

« Franz illustre ses récits par les bruits que l'on entend sur un paddock, fait clapoter haut et fort l'eau d'un arrosoir en tôle dans un autre. »

„Aus der vermoosten Mauer pritschelt ein kleines, klares Wasserrinnsal.“

« Du mur moussue clapote un petit ruisseau d'eau claire. »

pleuvasser- pleuvoir durablement, uniformément et modérément

andauernd, gleichförmig, mäßig stark regnen