provinziell

[pʁovɪnˈt͡si̯ɛl]Adjectif

Définitions

borné- limité dans ses opinions ; décrit le langage, les manières, la simplicité et le manque de culture de personnes de province

in seinen Ansichten beschränkt; provinziell beschreibt die Sprache, die Umgangsformen, die Einfachheit und die mangelnde Kultiviertheit von Personen aus der Provinz

„Die Journalistin und Osteuropa-Expertin Gemma Pörzgen etwa konstatiert, dass sich unter anderem aufgrund von Sparmaßnahmen in vielen deutschen Redaktionen eine provinzielle Sicht auf die Welt etabliert habe.“

« La journaliste et experte de l'Europe de l'Est Gemma Pörzgen constate par exemple que, notamment en raison des mesures d'économie, une vision bornée du monde s'est établie dans de nombreuses rédactions allemandes. »

„Das Problem ist die provinzielle, auf Abschottung angelegte Gesellschaft zwischen Kap Arkona und dem Fichtelberg. Ein Überbleibsel der autoritären DDR.“

« Le problème, c'est la société bornée et repliée sur elle entre le cap Arkona et le Fichtelgebirge. Un vestige de la RDA autoritaire. »

provincial- appartenant à la province, venant de la province ; offrant peu sur le plan culturel (par rapport à la grande ville)

zur Provinz gehörend, aus der Provinz stammend; kulturell wenig bietend (im Vergleich zur Großstadt)

„Es lässt sich nicht eindeutig sagen, ob Bukarest - die einst als entspannte, etwas provinzielle Gartenstadt galt - schön oder hässlich ist.“

« On ne peut pas dire clairement si Bucarest - autrefois considérée comme une cité-jardin détendue et un peu provinciale - est belle ou laide. »

Synonymes

Antonymes