in einer Art und Weise, die durch eine großzügige Ausschmückung, durch üppige Pracht gekennzeichnet ist
„Die Explosion hatte einen großen schwarzen Krater in die prunkhafte Fassade gerissen.“
« L'explosion avait arraché un grand cratère noir dans la façade somptueuse. »
„Es war ein komfortables Zimmer, hübsch möbliert wie ein besseres Bureau, und trug den prunkhaften Charakter des abwesenden Barnacle zur Schau.“
« C'était une chambre confortable, joliment meublée comme un meilleur bureau, et qui affichait le caractère somptueux de l'absent Barnacle. »
