quengeln

[ˈkvɛŋl̩n]Verbe

Définitions

réclamer en geignant- demander quelque chose de manière répétée sur un ton plaintif

in jammerndem Ton wiederholt etwas fordern

„Nicht nur in Ämtern wird um den Status gequengelt, auch auf der freien Job-Wildbahn, wo man keinen klassischen Chef hat, dafür umso mehr Konkurrenten auf gleichem Niveau.“

« Ce n'est pas seulement dans les administrations que l'on réclame un statut en geignant, mais aussi dans la jungle des emplois indépendants, où l'on n'a pas de chef classique, mais d'autant plus de concurrents du même niveau. »

geindre- exprimer son mécontentement sur un ton plaintif

mit jammerndem Ton seine Unzufriedenheit ausdrücken

Die Kinder quengelten während der gesamten Autofahrt.

Les enfants ont geint pendant tout le trajet en voiture.

„Hanns ging derweil mit den hungrig quengelnden Kindern zum Abendessen voraus.“

« Hanns partit devant avec les enfants qui geignaient de faim pour aller dîner. »

mobiliser sous contrainte- forcer une articulation dans une position donnée, comme forme de traitement

ein Gelenk, als Form der Behandlung, in eine bestimmte Lage zwingen

„Die Orthese quengelt dynamisch das Kniegelenk in die Streckstellung.“

« L'orthèse mobilise sous contrainte l'articulation du genou en position d'extension de manière dynamique. »