räsonieren

[ʁɛzɔˈniːʁən]Verbe

Définitions

rouspéter- pester contre quelque chose, se plaindre bruyamment de quelque chose

über etwas schimpfen, sich (lautstark) über etwas beschweren

Danklef wird wieder den ganzen Abend über die neue Regierung räsonieren, als würde es etwas ändern.

Danklef va encore rouspéter toute la soirée contre le nouveau gouvernement, comme si cela changeait quelque chose.

pérorer- exprimer quelque chose avec beaucoup de mots

etwas mit vielen Worten aussprechen

„Ohne Punkt und Komma reden, räsonieren, diskutieren seine drei Protagonisten sich durch den Tag.“

« Sans point ni virgule, ses trois protagonistes parlent, pérorent, discutent à travers la journée. »

raisonner- réfléchir raisonnablement à quelque chose

vernünftig über etwas nachdenken

„Nun höre ich aber von allen Seiten rufen: Räsoniert nicht! Der Offizier sagt: Räsoniert nicht, sondern exerziert! Der Finanzrat sagt: Räsoniert nicht, sondern bezahlt! Der Geistliche: Räsoniert nicht, sondern glaubt!“

« Or j'entends de toutes parts crier : Ne raisonnez pas ! L'officier dit : Ne raisonnez pas, mais exercez-vous ! Le conseiller des finances dit : Ne raisonnez pas, mais payez ! L'ecclésiastique : Ne raisonnez pas, mais croyez ! »

Synonymes

meckern

motzen

nörgeln