rückschrittlich

[ˈʁʏkˌʃʁɪtlɪç]Adjectif

Définitions

rétrograde- étant hostile au progrès

dem Fortschritt feindlich gegenüberstehend

„Das war für sie rückschrittlich, konservativ oder unzeitgemäß, oder vielleicht sogar reaktionär.“

„C’était pour elle rétrograde, conservateur ou dépassé, ou peut-être même réactionnaire.“

„Hier bekämpft Hegel aber vor allem den rückschrittlichen Irrationalismus, den er zur Zeit der Veröffentlichung seines Werks, der Zeit der siegenden Heiligen Allianz, für die bedrohlichste Gefahr erachtet.“

„Ici Hegel combat surtout l’irrationalisme rétrograde, qu’il considérait à l’époque de la publication de son œuvre, l’époque de la Sainte-Alliance victorieuse, comme le danger le plus menaçant.“

régressif- allant à l’encontre de la réalisation d’un objectif

dem Erreichen eines Zieles entgegenlaufend

„Da diese Gesellschaft aber fortschrittliche und rückschrittliche Tendenzen hat, wird die Musik wie jede andere geistige Produktion entweder die eine oder die andere Tendenz verkörpern.“

„Mais comme cette société a des tendances progressistes et régressives, la musique, comme toute autre production intellectuelle, incarnera soit l’une soit l’autre tendance.“

„Die mangelnde Dynamik von Bildungssystemen wird häufig als rückschrittlich interpretiert.“

„Le manque de dynamisme des systèmes éducatifs est souvent interprété comme régressif.“