rütteln

[ˈʁʏtl̩n]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

secouer- déplacer quelque chose par de petites poussées rapides

etwas mit kleinen, schnellen Stößen bewegen

Bevor man die einzelnen Blätter bindet, rüttelt der Buchbinder sie zu einem ordentlichen Stapel.

Avant de relier les feuilles, le relieur les secoue pour en faire une pile bien ordonnée.

Jan war im Zug eingeschlafen, doch plötzlich rüttelte ihn jemand. Es war der Schaffner.

Jan s'était endormi dans le train, mais quelqu'un l'a soudain secoué. C'était le contrôleur.

ébranler- remettre en question quelque chose (par exemple un principe), le menacer

etwas (zum Beispiel ein Prinzip) infrage stellen, bedrohen

Am Wikiprinzip darf nicht gerüttelt werden!

On ne doit pas ébranler le principe du wiki !

Die Jugendlichen rütteln am Konzept der Ehe und wollen sie zu Fall bringen.

Les jeunes ébranlent le concept du mariage et veulent le faire tomber.

remuer- action de tourner les bouteilles de mousseux sur pupitre de remuage pour amener le dépôt et les troubles vers le bouchon ou dans le goulot

der Vorgang des Sektflaschen-Drehens auf dem Rüttelbrett oder Rüttelpult, um den Niederschlag und die Trübstoffe zum Korken bzw. in den Flaschenhals zu treiben