Rathaus

das

[ˈʁaːtˌhaʊ̯s]NomPluriel: Rathäuser

Définitions

hôtel de ville- bâtiment officiel (historique), souvent siège administratif représentatif et/ou bâtiment principal d'une administration municipale ou communale

(historisches) Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung

Du musst ins Rathaus, um einen neuen Reisepass zu beantragen!

Tu dois aller à l'hôtel de ville pour demander un nouveau passeport !

„Er bog auf den kleinen Parkplatz vor dem winzigen Rathaus ein.“

« Il s'engagea sur le petit parking devant la minuscule mairie. »

mairie- administration municipale, administration communale en tant qu'organisation

Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation

„So wurde u. a. die Renovierung des Marktplatzes und der unmittelbaren Gassen veranlasst und das Rathaus beschloss aus diesem Anlasse die Umbenennung in ‚patriotische‘ Namen.“

« C'est ainsi que furent notamment décidées la rénovation de la place du marché et des ruelles adjacentes, et la municipalité décida à cette occasion de les rebaptiser avec des noms "patriotiques". »

„Da ein Landratsamt im Normalfall eine größere Behörde mit vermehrtem Publikumsverkehr sein wird als das vorher zuständige Rathaus, ist mit einer Verlängerung der Wartezeit zu rechnen.“

« Comme une administration de district est normalement une autorité plus grande recevant davantage de public que la mairie auparavant compétente, il faut s'attendre à un allongement du temps d'attente. »

Synonymes

Stadtverwaltung

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Ayuntamiento

Guildhall