rausrutschen

[ˈʁaʊ̯sˌʁʊt͡ʃn̩]Verbe

Définitions

échapper- dire ou révéler involontairement quelque chose

etwas versehentlich/ungewollt sagen/äußern/offenbaren

»Entschuldige, ist mir so rausgerutscht.«

« Pardon, ça m’a échappé. »

„Der bayerische Innenminister Joachim Herrmann wird für lange Zeit der sein, dem das Wort "Neger" rausgerutscht ist.“

« Le ministre bavarois de l’intérieur Joachim Herrmann sera longtemps celui à qui le mot a échappé. »

glisser hors de- tomber physiquement hors de quelque chose par glissement ou mouvement

(durch Glätte oder eine Bewegung) physisch aus etwas (beispielsweise einem Behälter oder einer Öffnung) herausfallen

»Mein Smartphone ist mir aus aus der Jackentasche rausgerutscht und auf den Boden gefallen. Es ist kaputt, so eine Mist!«

« Mon smartphone m’a glissé de la poche de veste et est tombé par terre. Il est cassé, quelle poisse ! »

Die Seife rutschte mir aus der Hand raus und fiel ins Waschbecken.

Le savon m’a glissé des mains et est tombé dans le lavabo.