reaktivieren

[ʁeʔaktiˈviːʁən]Verbe

Définitions

rappeler en activité- inciter de nouveau à une activité/à un service quelqu'un qui est déjà à la retraite/qui a terminé quelque chose

jemand, der bereits im Ruhestand ist/etwas beendet hat, wieder zu einer Tätigkeiten/einem Dienst veranlassen

„Der Kaiser will den General reaktivieren.“

« L'empereur veut rappeler le général en activité. »

[Um die Bundespolizei aufzustocken, ist es] „denkbar, pensionierte Polizisten zu reaktivieren – zum Beispiel für Ausbildungsaufgaben.“

[Pour renforcer la police fédérale, il est] « envisageable de rappeler des policiers retraités en activité – par exemple pour des missions de formation. »

réactiver- remettre en service quelque chose (après un arrêt), l'exploiter de nouveau, le relancer ; être de nouveau actif, de nouveau pathogène

etwas (nach erfolgter Abschaltung) wieder in Betrieb nehmen, wieder betreiben, wieder in Gang setzen; erneut aktiv sein, wieder krankheitserregend sein

„Um Deutschland klimafreundlicher zu machen, sollen ehemalige Bahnlinien reaktiviert werden.“

« Pour rendre l'Allemagne plus respectueuse du climat, d'anciennes lignes ferroviaires doivent être réactivées. »

[Siemensbahn/Berlin von Jungfernheide nach Gartenfeld:] „Es ist geplant, die Strecke bis Herbst 2029 zu reaktivieren.“

[Siemensbahn/Berlin de Jungfernheide à Gartenfeld :] « Il est prévu de réactiver la ligne d'ici l'automne 2029. »

Antonymes

deaktivieren

stilllegen