regeln

[ˈʁeːɡl̩n]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

réglementer- ordonner ou convenir de la manière dont quelque chose doit être exécuté afin d'obtenir un état souhaité

anordnen oder vereinbaren, wie etwas auszuführen sei, um einen gewünschten Zustand zu erreichen

Das ist eine Sache, die wir vertraglich regeln sollten.

C'est une chose que nous devrions régler par contrat.

Ich habe meinen Nachlass schon lange geregelt.

J'ai réglé ma succession depuis longtemps.

régler- mettre quelque chose dans un état souhaité, par exemple un appareil

etwas in einen gewünschten Zustand bringen, zum Beispiel ein Gerät

Unsere neue Heizung lässt sich sehr gut regeln. (Umgangssprache, technisch richtig wäre steuern.)

Notre nouveau chauffage se règle très bien. En langage courant, techniquement il faudrait dire commander.

réguler- amener automatiquement à un état de consigne constant

automatisch in einen konstanten Sollzustand überführen (Regler, Regelautomat, Regelungstechnik)

Unsere neue Heizung regelt die Temperatur zu aller Zufriedenheit.

Notre nouveau chauffage régule la température à la satisfaction de tous.