„Der Berg selbst ragt spitz zulaufend in den Himmel, obendrauf balanciert ein überladener wachsfarbener Tempel. Eine reichverzierte Kuppel, umringt von Säulen und bekrönt mit Türmchen.“
« La montagne elle-même s'élance en pointe vers le ciel, au sommet s'équilibre un temple surchargé couleur de cire. Une coupole richement ornée, entourée de colonnes et couronnée de tourelles. »
„Das altbekannte Hämmern und Hasten im Inneren der Burg nahm er ebenso wahr wie die reichverzierte Decke seines Schlafgemachs.“
« Il percevait le martèlement et l'agitation habituels à l'intérieur du château tout comme le plafond richement orné de sa chambre à coucher. »
