reinwürgen

[ˈʁaɪ̯nˌvʏʁɡn̩]Verbe

Définitions

avaler de force- manger visiblement sans plaisir ; manger quelque chose bien qu'on n'en ait aucune envie ; amener à une place contre résistance

sichtlich ohne Genuss essen; etwas essen, obwohl man keinen Appetit darauf verspürt; gegen Widerstand an einen Platz bringen

Weil sie solchen Hunger hatte, würgte sie sich trotz allem die unansehnliche Pampe rein.

Comme elle avait si faim, elle s'enfila malgré tout l'immonde bouillie.

Würgte ich mir noch eine dritte Currywurst rein, könntest du mich für heute Abend vergessen.

Si je m'enfilais encore une troisième saucisse au curry, tu pourrais m'oublier pour ce soir.

imposer d'autorité- charger quelqu'un (au moyen de sa propre autorité, par exemple comme supérieur) d'une tâche désagréable

jemanden (mittels der eigenen Autorität, zum Beispiel als Vorgesetzter) mit einer ungeliebten Aufgabe betrauen

Und dann hat er ihm noch den Wochenenddienst reingewürgt, das musst du dir mal vorstellen!

Et puis il lui a en plus imposé le service du week-end, tu t'imagines !