requirieren

[ˌʁekviˈʁiːʁən]Verbe

Définitions

réquisitionner- confisquer, saisir (le plus souvent par ou pour l'armée)

beschlagnahmen, einziehen (meist durch oder für das Militär)

„In aller Frühe ließ er uns heraustrommeln, lief mit uns im Laufschritt zum Dampfer, und wir fuhren zur Werft, um dort die einzelnen Gegenstände für unsere Ausrüstung zu requirieren.“

« De très bon matin, il nous fit rassembler au son du tambour, courut avec nous au pas de course jusqu'au vapeur, et nous allâmes au chantier naval pour y réquisitionner les différents objets pour notre équipement. »

requérir- demander l'entraide judiciaire (par un tribunal, un avocat et similaires)

um Rechtshilfe ersuchen (durch Gericht, Anwalt und Ähnliches)