ritterlich

[ˈʁɪtɐˌlɪç]Adjectif

Définitions

chevaleresque- appartenant à l’ordre des chevaliers, conforme à un chevalier

dem Ritterstand angehörend, einem Ritter entsprechend

„Auch die Sitze der ritterlichen Vasallen und Dienstmannen waren ursprünglich mehr oder weniger stark befestigt.“

« Les sièges des vassaux et serviteurs chevaleresques étaient eux aussi à l’origine plus ou moins fortement fortifiés. »

„Neben der ritterlichen Dichtung beeinflußte das deutsche Schrifttum der Mystik den Wortschatz des hochmittelalterlichen Deutsch am stärksten.“

« À côté de la poésie chevaleresque, la littérature mystique allemande a le plus fortement influencé le vocabulaire de l’allemand du haut Moyen Âge. »

honorable- honorable par le comportement, possédant des sentiments nobles

vom Verhalten her ehrenvoll, eine vornehme Gesinnung besitzend

galant- poli par le comportement, prévenant et serviable

vom Verhalten her höflich, zuvorkommend und hilfsbereit