roden

[ˈʁoːdn̩]Verbe

Définitions

défricher- rendre cultivable une forêt en abattant les arbres et en extrayant les racines

einen Wald durch Fällen der Bäume und Ausgraben der Wurzeln urbar machen

„Ist eine Konzession vollständig, darf gerodet werden, um den Boden für Plantagen zu bereiten - allerdings nur mit Maschinen.“

« Quand une concession est complète, on peut défricher pour préparer le sol aux plantations – mais uniquement avec des machines. »

„In Brasilien werden Regenwälder gerodet, um zusätzliche Anbauflächen für Zuckerrohr für die Bioethanolproduktion zu schaffen.“

« Au Brésil, on défriche des forêts tropicales pour créer des surfaces cultivables supplémentaires pour la canne à sucre destinée à la production de bioéthanol. »

dessoucher- abattre un arbre et en extraire la souche

einen Baum fällen und seinen Stumpf ausgraben

défoncer- labourer profondément un vignoble

einen Weinberg tief umgraben

arracher- sortir de terre les fruits mûrs des plantes cultivées

die reifen Früchte von Nutzpflanzen aus dem Erdboden holen