ruinieren

[ʁuiˈniːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

ruiner- pousser quelqu'un ou soi-même à la ruine, appauvrir, anéantir surtout financièrement ou commercialement

(jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten

„Geschichten über gierige Pfandleiher, die ihre Schuldner gnadenlos ruinieren, haben über Jahrhunderte das Bild geprägt.“

« Les histoires de prêteurs sur gages avides qui ruinent impitoyablement leurs débiteurs ont marqué l'image pendant des siècles. »

Er hat sich durch seine Spielsucht ruiniert.

Il s'est ruiné par son addiction au jeu.

détruire- rendre une chose inutilisable, l'anéantir ou la détruire

(eine Sache) unbrauchbar machen, vernichten oder zerstören

Seinen Ruf hat er gründlich ruiniert.

Il a complètement détruit sa réputation.

Ein Inhaber kann seine Firma auf drei Wegen ruinieren: durch Glücksspiel, das ist der schnellste; durch Frauen, das ist der schönste; durch Computer, das ist der sicherste Weg.

Un propriétaire peut détruire son entreprise de trois façons : par le jeu, c'est la plus rapide ; par les femmes, c'est la plus belle ; par l'ordinateur, c'est la plus sûre.