säkularisieren

[zɛkulaʁiˈziːʁən]Verbe

Définitions

séculariser- nationaliser les biens de l'église

Eigentum der Kirche verstaatlichen

„Ihm schloß sich ein Teil des südfranzösischen Adels an, der die Kirchenländereien säkularisieren wollte.“

« Une partie de la noblesse du sud de la France se joignit à lui, qui voulait séculariser les terres ecclésiastiques. »

laïciser- rendre profanes des domaines d'influence ecclésiastiques, soustraire quelque chose à l'influence de l'église

kirchliche Einflussbereiche verweltlichen, etwas aus dem kirchlichen Einflussbereich herausbrechen

„Ich wollte das ehemalige Idyll deutscher Hochkultur und Zivilisationskritik nicht nur erhalten und modernisieren, sondern auch säkularisieren und amerikanisieren.“

« Je voulais non seulement préserver et moderniser l'ancienne idylle de la haute culture allemande et de la critique de la civilisation, mais aussi la laïciser et l'américaniser. »