sünnelen

[ˈz̥ʏnːələn]Verbe

Définitions

prendre le soleil- se laisser éclairer par le soleil, prendre un bain de soleil

sich von der Sonne bescheinen lassen, ein Sonnenbad nehmen

„Nachdem ich ein wenig «gesünnelet» hatte, machte ich mich auf den Weg nach Stalden Saas, wo ich bei einer Kollegin übernachten kann.“

« Après avoir un peu pris le soleil, je me suis mis en route vers Stalden Saas, où je peux passer la nuit chez une collègue. »

„Wir fahren mit dem Camper zweimal pro Jahr nach Agno. Hier sünnelen wir, gehen tauchen und beobachten Fische.“

« Nous allons deux fois par an à Agno avec le camping-car. Ici nous prenons le soleil, nous plongeons et nous observons les poissons. »

bronzer- faire prendre à la peau une teinte brune ou plus brune par l'activité décrite sous [1]

durch die unter [1] beschriebene Tätigkeit bewirken, dass die Haut einen bräunlichen/bräunlicheren Farbton annimmt

éblouir- aveugler quelqu'un par jeu avec le reflet de la lumière du soleil renvoyé par un miroir ou une surface polie

jemanden neckisch mit dem von einem Spiegel, einer polierten Fläche geworfenen Reflex des Sonnenlichts blenden

Die Kinder sünneleten.

Les enfants éblouissaient avec des reflets de soleil.

sentir le soleil- posséder une (bonne) odeur sous l'effet du soleil

durch die Einwirkung der Sonne einen (guten) Geruch besitzen

Die Wäsche sünnelet.

Le linge sent le soleil.

Das Heu tut sünnelen.

Le foin sent le soleil.

se dessécher- être trop brûlé par le soleil ; être presque sec à cause du sol desséché par le soleil

von der Sonne zu sehr durchbrannt sein; wegen des von der Sonne ausgedörrten Bodens fast dürr geworden

Das Gras sünnelet.

L'herbe est desséchée par le soleil.

Synonymes