sampeln

[ˈsɛmpl̩n]Verbe

Définitions

sampler- mixer quelque chose de nouveau à partir de contributions musicales déjà existantes ; retravailler des parties plus courtes de contributions musicales déjà existantes puis les publier

aus bereits vorhandenen musikalischen Beiträgen etwas Neues (Sampling) mixen; kürzere Teile bereits vorhandener musikalischer Beiträge bearbeiten (und dann veröffentlichen)

„Wir sampelten, spaßeshalber, dieses Vorbild aller Samples, jenen Baßlauf eben, und bauten ein Stück drumherum.“

« Pour le plaisir, nous avons samplé ce modèle de tous les samples, cette ligne de basse précisément, et construit un morceau autour. »

„Da ist erst einmal die leidige Sample-Frage zu klären, also: Darf ich überhaupt sampeln? Was darf ich sampeln? Wen muß ich um Erlaubnis fragen?“

« Il faut d'abord clarifier l'épineuse question du sample, à savoir : ai-je même le droit de sampler ? Que puis-je sampler ? À qui dois-je demander l'autorisation ? »

compiler- rassembler une sélection de contributions musicales connues d'un artiste en vue d'une nouvelle publication

eine Auswahl bekannter musikalischer Beiträge eines Künstlers zur erneuten Veröffentlichung (Sampler) zusammenstellen

Sie sampelt jetzt ein Best Of Album.

Elle compile maintenant un album best of.