sanieren

[zaˈniːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

rénover- mettre un bâtiment en meilleur état par rénovation ou modernisation

Gebäude durch Renovierung/Modernisierung in besseren Zustand bringen

Der Staat könnte die Staatshilfen nutzen, um einige marode Schulen des Landes zu sanieren.

L'État pourrait utiliser les aides publiques pour rénover plusieurs écoles délabrées du pays.

[Rund ein Drittel der Altbauten muss] „erst umfassend energetisch saniert werden, bevor eine Erdwärmeheizung installiert werden kann.“

[Environ un tiers des bâtiments anciens doit] « d'abord faire l'objet d'une rénovation énergétique complète avant qu'un chauffage géothermique puisse être installé. »

assainir- créer des conditions de vie saines

gesunde Lebensverhältnisse schaffen

Die Böden müssen vor der Freigabe des Neubaugebiets saniert werden.

Les sols doivent être assainis avant l'ouverture de la nouvelle zone à bâtir.

purifier- rendre sain, éliminer un foyer de maladie

gesund machen, Krankheitsherd beseitigen

„Auch Einläufe sind ein langjährig erprobtes Mittel, um den Darm langfristig zu sanieren und den Körper zu entlasten.“

Synonymes

bereichern

renovieren