schönschreiben

[ˈʃøːnˌʃʁaɪ̯bn̩]Verbe

Définitions

calligraphier- tracer à la plume des lettres régulièrement grandes d'une forme imposée, en écriture cursive

in Schreibschrift gleichmäßig große Buchstaben in einer vorgegebenen Form zu Papier bringen (schreiben)

„Vermutlich hatte Gwen ihrer Tochter in jungen Jahren beigebracht, wie man schönschrieb.“

« Gwen avait sans doute appris à sa fille dans sa jeunesse à calligraphier. »

„Schönschreiben ist nicht nur Schikane: Für künftige Staatsbeamte und Theologen, die geistige und funktionale Elite, war die Beherrschung einer schnell und überindividuell lesbaren Schrift lebensnotwendige Grundlage, eine Schlüsselqualifikation.“

« Calligraphier n'est pas seulement une brimade : pour les futurs fonctionnaires et théologiens, l'élite intellectuelle et fonctionnelle, la maîtrise d'une écriture rapide et lisible par tous était une base vitale, une qualification clé. »

écrire avec éloquence- écrire avec aisance rhétorique, utiliser habilement tournures et formules

rhetorisch versiert schreiben, gekonnt Wendungen und Floskeln einsetzen

„Wenn man heute das Wort Rhetorik hört oder umgangssprachlich gebraucht, so verbinden sich damit meist noch die Vorstellungen von gekünsteltem und verwässerndem Reden, manieriertem, von Figuren überladenem Schönschreiben, […].“

« Quand on entend aujourd'hui le mot rhétorique ou qu'on l'emploie familièrement, s'y associent le plus souvent encore les idées de discours affecté et dilué, d'écriture maniérée et surchargée de figures avec éloquence, […]. »

„Der Mann der Feder retuschiert seine Vergangenheit. Daß er die Verbrechen schönschrieb, will er den neuen Herren als gefährliche ‚under cover‘-Recherche über den Chef darstellen.“

Antonymes

krakeln

kritzeln

schmieren