schürfen

[ˈʃʏʁfn̩]Verbe

Définitions

extraire- exploiter des ressources minérales, les produire

Bodenschätze abbauen, fördern

Viele Privatleute schürften während des Goldrausches nach wertvollem Gold.

Beaucoup de particuliers ont extrait de l'or précieux pendant la ruée vers l'or.

„Im Übrigen schürften einige Studenten selbst in den Minen, um ihre Schulden zu begleichen.“

« Par ailleurs, certains étudiants extrayaient eux-mêmes dans les mines pour rembourser leurs dettes. »

écorcher- blesser la peau par frottement contre une surface rugueuse

die Haut durch Reibung an einer rauen Oberfläche verletzen

Er schürfte sich bei dem Sturz vom Fahrrad sein Knie.

Il s'est écorché le genou en tombant de vélo.

fouiller- rechercher à fond

gründlich nachforschen

Es blieb ihr nur übrig, in der nächsten Umgebung und in öffentlichen Archiven noch einmal nach Verborgenem zu schürfen.

Il ne lui restait plus qu'à fouiller encore une fois les environs proches et les archives publiques à la recherche de ce qui était caché.