schütten

[ˈʃʏtn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

verser- retirer quelque chose d'un récipient en le renversant fortement

etwas durch starkes Kippen aus einem Gefäß entfernen

Ich schütte Wasser auf den Boden.

Je verse de l'eau sur le sol.

„Der Sage nach rastete einst ein vom weiten Weg ermüdeter Riese auf der Felskante des Sonnenstein und schüttete währenddessen den Sand aus seinen Siebenmeilenstiefeln.“

« Selon la légende, un géant fatigué par le long chemin se reposa un jour sur l'arête rocheuse du Sonnenstein et versa pendant ce temps le sable de ses bottes de sept lieues. »

pleuvoir à verse- pleuvoir très fort

sehr stark regnen

Es schüttet wie aus Eimern.

Il pleut à verse.

„Es wird in den kommenden Jahren weniger oft nieseln, aber immer häufiger schütten.“

« Dans les années à venir, il bruinera moins souvent, mais il pleuvra à verse de plus en plus fréquemment. »