schematisieren

[ʃematiˈziːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

schématiser- constater les traits fondamentaux et normer et décrire au moyen de ceux-ci

grundlegende Züge feststellen und mittels dieser normen und beschreiben

„Abb. 6.1 zeigt grob schematisiert die physikalischen und physiologischen Vorgänge bei einer Farbwahrnehmung.“

„La fig. 6.1 montre grossièrement schématisés les processus physiques et physiologiques d'une perception des couleurs.“

„Zur Lösung des Problems entwerfen wir ein Simulationsprogramm; wir schematisieren die Situation in der Weise, daß wir das genannte Straßennetz in den ersten Quadranten des Achsenkreuzes eingebettet denken.“

„Pour résoudre le problème, nous concevons un programme de simulation ; nous schématisons la situation de telle sorte que nous imaginons ledit réseau routier inséré dans le premier quadrant du repère.“

simplifier à l'excès- exagérer la simplification illustrative

das anschauliche Vereinfachen übertreiben

„Unsere bisherigen Ausführungen wirken ein wenig zu plakativ, zu schematisiert, zu rasterhaft, um „wahr zu sein".“

„Nos développements jusqu'ici paraissent un peu trop schématiques, trop simplifiés, trop formatés pour être «vrais» .“