schinden

[ˈʃɪndn̩]Verbe(jdn. ~)

Définitions

maltraiter- solliciter extrêmement quelqu'un ou quelque chose, le traiter durement

jemanden oder etwas extrem beanspruchen, übel behandeln

Die Sklaven wurden von ihren Herren oft geschunden.

Les esclaves étaient souvent maltraités par leurs maîtres.

trimer- faire des efforts intenses pour quelque chose

sich intensiv um etwas bemühen

Für die Prüfungen musste ich mich ganz schön schinden.

Pour les examens, j'ai dû vraiment trimer.

grappiller- obtenir quelque chose à son profit

etwas für sich herausholen

Wir müssen unbedingt Zeit schinden, um mit dem Problem noch fertig zu werden.

Nous devons absolument grappiller du temps pour venir à bout du problème.

Er band sorgfältig seine Fliege, denn heute galt es, Eindruck zu schinden.

Il noua soigneusement son nœud papillon, car aujourd'hui il s'agissait de grappiller une bonne impression.