schizoid

[ʃit͡soˈiːt]Adjectif

Définitions

schizoïde- ayant une personnalité dissociée (trouble de la personnalité schizoïde), présentant à un degré léger les symptômes de la schizophrénie

eine gespaltene Persönlichkeit (schizoide Persönlichkeitsstörung) habend, in leichterem Grade die Symptome der Schizophrenie aufweisend

Man spricht hier von einer schizoiden Konstitution oder Veranlagung.

On parle ici d'une constitution ou d'une prédisposition schizoïde.

„Auch psychiatrisch gesehen ist schizoid eine formale Eigentümlichkeit des Gesamtgefüges des Charakters, von der die materialen Eigenschaften nicht berührt werden, die aber rein klinisch schwierig zu erfassen ist.“

« Même d'un point de vue psychiatrique, schizoïde est une particularité formelle de la structure d'ensemble du caractère, qui ne touche pas les propriétés matérielles, mais qui est difficile à saisir sur un plan purement clinique. »

tiraillé- déchiré psychiquement, fêlé et divisé

seelisch zerrissen, gespalten verrückt

„Hallo Tycho, so eine Situation ist auf den ersten Blick wirklich schizoid, da sich die darin enthaltene grundlegende Ambivalenz nicht allgemeingültig auflösen läßt.“

« Bonjour Tycho, une telle situation est à première vue vraiment tiraillée, car l'ambivalence fondamentale qu'elle contient ne peut pas se résoudre de façon universellement valable. »

„Der Schwabe ist schizoid, aus gegensätzlichen Wesenszügen zusammengesetzt. Das tut sich auch in der Sprache kund.“