schlenkern

[ˈʃlɛŋkɐn]Verbe

Définitions

pendiller- se déplacer d'un côté à l'autre, de gauche à droite et inversement

sich hin und her, von links nach rechts und zurück bewegen

„Sehr oft, hauptsächlich aber bei Beginn der Krankheit, konnten die Kinder den Kopf nicht vom Kissen heben, oder sie konnten ihn nicht gerade aufrechthalten, während der Kopf schlenkerte.“

« Très souvent, mais surtout au début de la maladie, les enfants ne pouvaient pas lever la tête de l'oreiller, ou ils ne pouvaient pas la tenir droite pendant que la tête pendillait. »

Der verletzte Arm schlenkerte an ihrer rechten Seite.

Le bras blessé pendillait sur son côté droit.

balancer- déplacer quelque chose d'un côté à l'autre, de gauche à droite et inversement

etwas hin und her, von links nach rechts und zurück bewegen

„Er schlenkerte mit den Armen. Drehte den Kopf hin und her.“

« Il balançait les bras. Il tournait la tête d'un côté à l'autre. »

flâner- se promener sans but dans les environs, se promener

planlos durch die Gegend schlendern, spazierengehen

„Kurz davor biegen wir plötzlich in einen schmalen, holprigen Weg ein und schlenkern durch das Unterholz.“

Antonymes

hetzen

rasen

spurten