schmachten

[ˈʃmaxtn̩]Verbe

Définitions

souffrir de privations- subir une privation de quelque nature (en particulier avoir faim et/ou soif)

eine irgendwie geartete Entbehrung erleiden (insbesondere hungern und/oder dürsten)

Der grausame Ritter ließ die Gefangenen monatelang im Kerker schmachten.

Le cruel chevalier laissa les prisonniers souffrir de privations pendant des mois dans le cachot.

Erni erzählte mir, er habe bei der Wanderung in der Hitze ganz schön geschmachtet.

Erni m'a raconté qu'il avait bien souffert de privations pendant la randonnée dans la chaleur.

languir d'envie- désirer douloureusement quelqu'un ou quelque chose, dépérir de désir

sich schmerzlich nach jemandem oder nach etwas sehnen, vor Sehnsucht dahinwelken

„Bald begannen sie ihm zuzuzwinkern und nach ihm zu schmachten, und jede einzelne von ihnen hätte sich nichts sehnlicher gewünscht, als in seinen Armen zu liegen.“

« Bientôt elles commencèrent à lui faire des clins d'œil et à languir après lui, et chacune d'elles n'aurait rien souhaité plus ardemment que de reposer dans ses bras. »

Nach dem Ausflug in die Sahara schmachtete die Reisegruppe nach Wasser.

Après l'excursion dans le Sahara, le groupe de voyageurs languissait après de l'eau.

Synonymes

begehren

darben

verlangen