schnattern

[ˈʃnatɐn]Verbe

Définitions

cancaner- émettre des sons saccadés caractéristiques des oies et des canards

stakkatoartige Laute, die Gänse und Enten von sich geben

Als er das Gehege betrat, schnatterten die Gänse plötzlich laut los.

Quand il entra dans l'enclos, les oies se mirent soudain à cancaner bruyamment.

papoter- parler avec animation le plus souvent de choses sans importance, bavarder

eifrig meist über etwas Unwichtiges reden, plappern

Die Mädchen schnattern schon seit einer Stunde am Telefon.

Les filles papotent au téléphone depuis déjà une heure.

„Es riecht nach Rasierwasser, auf den Tischen liegen Notizblöcke und Kugelschreiber, in der Kabine neben dem Podium schnattern die Simultanübersetzer.“

« Ça sent l'eau de rasage, sur les tables traînent des blocs-notes et des stylos, dans la cabine à côté du podium papotent les interprètes simultanés. »