schnurren

[ˈʃnʊʁən]Verbe

Définitions

bourdonner- émettre un bruit régulier de cliquetis, de claquement, de bourdonnement

ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben

Die Königstochter spann den Faden, und das Spinnrad schnurrte.

La fille du roi filait le fil, et le rouet bourdonnait.

ronronner- émettre un son caractéristique de crécelle qui signale le bien-être ou le stress

einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert

Unsere Hauskatze schnurrt immer, wenn sie merkt, dass ihr Mahl vorbereitet wird.

Notre chatte domestique ronronne toujours quand elle remarque que son repas se prépare.

„Sie schlug eine gekrümmte Vorderpfote in meine Hand und schnurrte.“

« Elle a enfoncé une patte avant recourbée dans ma main et s'est mise à ronronner. »

bavarder- parler, parler à tort et à travers

reden, daherreden

„Nit lang schnurren, tue!“

« Ne bavarde pas longtemps, agis ! »