schultern

[ˈʃʊltɐn]Verbe

Définitions

charger sur épaules- prendre sur les épaules (et emporter)

auf die Schultern nehmen (und forttragen)

Die Jungen und Mädchen schultern ihre Rucksäcke und schon geht es auf zur Wanderung durch den Harz.

Les garçons et les filles chargent leurs sacs à dos sur leurs épaules et c'est parti pour une randonnée dans le Harz.

Der Professor schulterte missmutig seine Tasche und machte sich auf den Weg in den Hörsaal.

Le professeur chargea sa sacoche sur son épaule de mauvaise humeur et se mit en route vers l'amphithéâtre.

assumer- mener à bien quelque chose, venir à bout d'une tâche

bewältigen

Es stellt sich die Frage, ob Pakistan diese Aufgabe schultern kann.

La question se pose de savoir si le Pakistan peut assumer cette tâche.

„Es wird nicht einfach sein, Mehrheiten dafür zu bekommen, Lasten, die bislang per Kredit in die Zukunft geschoben wurden, schon jetzt zu schultern.“

« Il ne sera pas facile d'obtenir des majorités pour assumer dès maintenant des charges qui jusqu'ici étaient repoussées vers l'avenir par le crédit. »

clouer au tapis- projeter son adversaire sur le dos et le maintenir des deux épaules (pendant un temps déterminé) sur le tapis afin de remporter ainsi la victoire sur lui ou elle