schwelen

[ˈʃveːlən]Verbe

Définitions

brûler sans flamme- brûler lentement, sans flamme

langsam, ohne Flamme verbrennen

In einer Köhlerei beginnt das Holz im Meiler von der Mitte nach außen und von oben nach unten zu schwelen.

Dans une charbonnerie, le bois dans la meule commence à brûler sans flamme du centre vers l'extérieur et de haut en bas.

„Überall gab es einen, der etwas in den Mund steckte, überall schwelte Begehrlichkeit, schwelte Habsucht.“

« Partout il y avait quelqu'un qui mettait quelque chose dans sa bouche, partout la convoitise couvait, l'avidité couvait. »

couver- être présent de manière invisible en arrière-plan ou en sous-sol (et attendre une éruption)

unsichtbar im Hintergrund/Untergrund vorhanden sein (und auf einen Ausbruch warten)

„Unter der Oberfläche, da brodelt es, lauert Angst, nagt Einsamkeit, zittert Verzweiflung, schwelt Hass.“

« Sous la surface, ça bouillonne, la peur guette, la solitude ronge, le désespoir tremble, la haine couve. »