schwemmen

[ˈʃvɛmən]Verbe

Définitions

charrier- déplacer quelque chose dans le sens du courant

etwas in Strömungsrichtung weiterbewegen

Die starke Strömung. Sie schwemmt mächtige Baumstämme mit der Flut an und wieder aus der Bucht heraus, wie alles, was nicht angeleint ist, wenn die Ebbe beginnt.

Le fort courant. Il charrie d'énormes troncs d'arbres avec le flot jusque dans la baie et hors de la baie, comme tout ce qui n'est pas attaché quand la marée descendante commence.

Die Tsunami-Welle schwemmte Felsblöcke wie diese von der Küstenlinie in die Hochländer.

La vague du tsunami a charrié des blocs de roche comme ceux-ci du littoral vers les hautes terres.

rincer- rincer du linge avec beaucoup d'eau

Wäsche mit viel Wasser spülen

Beim Bach oder Brunnen wurde geschwemmt und am Waschbankl mit dem Ploier Stück für Stück geschlagen (geploit), wodurch aus dem Gewebe der ganze Saft gequetscht wurde.

Au ruisseau ou à la fontaine, on rinçait et sur le banc à laver on battait pièce par pièce avec le battoir, ce qui pressait tout le jus hors du tissu.

tremper- faire tremper dans l'eau

in Wasser einweichen

Nach dieser Zeit nimmt man die Felle wieder heraus, schwemmt sie rein ab, und schabt das erweichte und mürbe gewordene Haar mit Schabeisen vorsichtig herunter.