seekrank

[ˈzeːˌkʁaŋk]Adjectif

Définitions

malade en mer- souffrant de nausées avec vomissements provoquées par le balancement d'un navire dû à la houle ; atteint du mal de mer

an einer durch das Schwanken eines Schiffes aufgrund des Seegangs hervorgerufenen Übelkeit (mit Erbrechen) leidend; von der Seekrankheit befallen

„Im Damenkabinet liegt eine ſeekranke Frau mit Kind; ruft alle Viertelſtund: cameriere! come ſta?“

« Dans le cabinet des dames se trouve une femme malade en mer avec un enfant ; elle appelle tous les quarts d'heure : cameriere ! come sta ? »

„Er war wie seekrank. Er glaubte auf einem Schiff zu sein, das sich in schwerem Seegang befand.“

« Il était comme malade en mer. Il croyait être sur un navire en pleine grosse mer. »