„Und genauso war es auch in Kalifornien, er hatte mir den besten Reisbrei von ganz Los Angeles und Umgebung versprochen, und so aßen wir jetzt den zähflüssigen, seidenweichen Brei.“
« et c'était pareil en Californie, il m'avait promis la meilleure bouillie de riz de tout Los Angeles et des environs, et nous mangions maintenant la bouillie épaisse et soyeuse. »
„Leise und mit gemächlicher Anmut fielen ihre ledrigen Sohlenballen, mit zutiefst feliner Präzision folgte Hinter- auf Vorderbein, eine seidenweiche Bewegung, bei der die Schultern rollten, die Keulen schwangen.“
« silencieuses et avec une grâce nonchalante tombaient leurs pelotes plantaires cuirassées, avec une précision profondément féline la patte arrière suivait l'avant, un mouvement soyeux où les épaules roulaient, les cuisses oscillaient. »
