seufzen

[ˈzɔɪ̯ft͡sn̩]Verbe

Définitions

soupirer- inspirer et expirer de façon audible et forte, comme signe de sentiments intenses tels que le chagrin, le soulagement ou la résignation

hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation

Als sie gefragt wurde, ob alles in Ordnung sei, seufzte sie nur.

Quand on lui a demandé si tout allait bien, elle a seulement soupiré.

dire en soupirant- exprimer avec une tristesse ou un regret perceptible

mit erkennbarer Trauer oder erkennbarem Bedauern aussprechen

„Nichts ist vollkommen“, seufzte der Kleine Prinz.

„Rien n'est parfait“, soupira le Petit Prince.

„Immer bin ich an allem schuld“, seufzte er.

„C'est toujours moi le coupable de tout“, soupira-t-il.

crouler sous- souffrir sous une charge

unter einer Last leiden

Das ganze Land seufzte unter der Kriegeslast.

Tout le pays gémissait sous le poids de la guerre.

Mots plus spécifiques (hyponymes)