sogenannt

[ˈzoːɡəˌnant]Adjectif

Définitions

dit- pourvu d'une désignation ; désigné, nommé comme

mit einer Bezeichnung versehen; bezeichnet, benannt als

„Aus dem Finanzdebakel erwächst eine tiefgreifende Krise der sogenannten Realwirtschaft.“

« De la débâcle financière naît une crise profonde de ladite économie réelle. »

„Die sogenannten Pistengeher suchen nicht in erster Linie das ultimative Bergerlebnis.“

« Les dits randonneurs sur pistes ne cherchent pas en premier lieu l'expérience ultime en montagne. »

soi-disant- pourvu d'une désignation qui ne correspond pas vraiment ; désigné de manière trompeuse, nommé comme

mit einer Bezeichnung versehen, die nicht wirklich zutrifft; irreführend bezeichnet, benannt als

„Die Anleger hatten Geld in sogenannte Bermuda-Versicherungen gesteckt, spezielle »Lebensversicherungen«, mit denen sich Schwarzgeld angeblich risikolos reinwaschen ließ.“

« Les investisseurs avaient placé de l'argent dans de soi-disant assurances des Bermudes, des 'assurances-vie' spéciales qui permettaient prétendument de blanchir de l'argent sale sans risque. »