sollen

[ˈzɔlən]Verbe

Définitions

devoir obéir- pour exprimer l'émission d'un ordre ou d'une mission

um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken

Ich soll Wasser holen.

Je dois aller chercher de l'eau.

„Du sollst nicht stehlen.“

« Tu ne voleras point. »

devoir conseillé- pour exprimer la recommandation d'un tiers

um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken

Er hat gesagt, ich soll mal im Internet nachschauen.

Il a dit que je devrais regarder sur internet.

„Kritiker verweisen darauf, dass Medikamente gezielt und nicht unbewusst mit dem täglichen »Butterbrot« eingenommen werden sollten.“

« Les critiques soulignent que les médicaments devraient être pris de façon ciblée et non inconsciemment avec le casse-croûte quotidien. »

passer pour- en discours indirect : pour exprimer une affirmation non posée par soi-même ou un ouï-dire

in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken

Der Beifahrer behauptet, der Fahrer soll angemessen langsam gefahren sein.

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)