sondieren

[zɔnˈdiːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

explorer- examiner quelque chose, par exemple clarifier et considérer des alternatives et des possibilités

etwas untersuchen, zum Beispiel Alternativen und Möglichkeiten abklären, betrachten

Bevor wir uns entscheiden, müssen wir alle Möglichkeiten sondieren.

Avant de nous décider, nous devons explorer toutes les possibilités.

Ich gehe mal rüber und sondier, wann die Müllers mit dem Frühstück fertig sind. Vielleicht können wir früher los.

Je vais y aller et tâter le terrain pour savoir quand les Müller auront fini de déjeuner. Peut-être pourrons-nous partir plus tôt.

sonder- examiner à l'aide d'un appareil d'observation introduit dans le corps (sonde)

mit Hilfe eines in den Körper eingeführten Beobachtungsgerätes (Sonde) untersuchen

„Während der rechte Ductus hepaticus sich problemlos sondieren lässt, gelingt es nicht, den linken Ductus hepaticus trotz Verwendung verschiedener Drähte und Katheter zu sondieren.“

« Alors que le canal hépatique droit peut être sondé sans problème, on ne parvient pas à sonder le canal hépatique gauche malgré l'utilisation de différents fils et cathéters. »

prospecter- explorer une zone, par exemple le sol, à l'aide d'appareils

mit Hilfe von Geräten ein Gebiet, zum Beispiel den Boden, erkunden