souverän

[ˌzuvəˈʁɛːn]Adjectif

Définitions

souverain- illimité, absolu, sans obligation de rendre compte à personne

uneingeschränkt, unumschränkt, niemandem zur Rechenschaft verpflichtet

assuré- sûr de soi dans son comportement, supérieur, noble

im Auftreten sicher, überlegen, erhaben

„Tabori inszeniert ein Lächeln. ‚Sau‘ und ‚Tyrann‘, das ist, leicht zu spüren, nicht vergessen – darüber darf keine souveräne Geste hinwegtäuschen, da hilft kein ungarischer Charme, keine danubische Ironie.“

« Tabori esquisse un sourire. ‘Truie’ et ‘tyran’, cela, on le sent bien, n'est pas oublié – aucune attitude assurée ne peut en faire abstraction, ni le charme hongrois, ni l'ironie danubienne n'y aident. »

étatique- détenant et exerçant le pouvoir d'État

die Staatsgewalt innehabend, ausführend

indépendant- possédant la souveraineté, être indépendant

Souveränität besitzend, unabhängig sein

„Man könnte Somaliland ‚souverän‘ nennen, doch international ist es das nicht, und die aus eigener Kraft erreichten Erfolge finden wenig Anerkennung.“

« On pourrait qualifier le Somaliland de ‘souverain’, mais au niveau international il ne l'est pas, et les succès obtenus par ses propres moyens trouvent peu de reconnaissance. »

Synonymes

absolut

absolutistisch

hoheitlich