spüren

[ˈʃpyːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

sentir- qui perçoit quelque chose physiquement, par le toucher

etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen

Im Sommer spürt man die Wärme der Sonne auf der Haut.

En été, on sent la chaleur du soleil sur la peau.

percevoir- qui reconnaît quelque chose d'immatériel

etwas nicht Gegenständliches erkennen

Er spürte, dass irgendetwas nicht stimmen konnte.

Il sentit que quelque chose ne pouvait pas aller.

Er spürte sofort, dass die Stimmung am Boden war.

Il perçut aussitôt que l'ambiance était au plus bas.

pister- relatif à la recherche ou à l'observation d'une piste

das Suchen oder Sehen einer Spur

„Wer nach Neuschnee nicht hinausgeht ins Revier, um zu spüren, dem entgehen wertvolle Erkenntnisse. Liegen doch die nächtlichen Wildaktivitäten wie ein offenes Buch nun vor uns.“

« Celui qui ne sort pas sur le territoire après une neige fraîche pour pister manque des connaissances précieuses. Les activités nocturnes du gibier s'offrent pourtant à nous comme un livre ouvert. »