spalten

[ˈʃpaltn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

fendre- partager dans le sens de la longueur avec un instrument

mit einem Instrument der Länge nach teilen

Der alte Mann spaltet das Feuerholz mit einer Axt.

Le vieil homme fend le bois de chauffage avec une hache.

se briser- être fendu ; se briser en deux parties

gespalten^([1]) werden; in zwei Teile auseinanderbrechen

Der Baum spaltete sich nach dem Einschlag.

L’arbre s’est brisé après l’impact.

diviser- désunir, partager un groupe de personnes, dissoudre une unité

entzweien, teilen (Gruppe von Personen), eine Einheit auflösen

Der Krieg spaltet die Bevölkerung in Befürworter und Oppositionelle der Regierung.

La guerre divise la population entre partisans et opposants du gouvernement.

[Schlagzeile:] „Bürger gegen Bürger. Die Braunkohle spaltet die Lausitz“

[Titre :] Des citoyens contre des citoyens. Le lignite divise la Lusace