speckig

[ˈʃpɛkɪç]Adjectif

Définitions

luisant- brillant de graisse par usure

fett glänzend durch Abnützung

Die Polstergarnitur war alt und speckig.

Le salon était vieux et luisant.

„Junge Männer kamen in seine Wohnung, schaukelten mit seinen Stühlen und machten ihm die Sofakissen speckig, während er sich abmühte ihnen auch nur irgend etwas begreiflich zu machen.“

« Des jeunes hommes venaient dans son appartement, se balançaient sur ses chaises et rendaient ses coussins de canapé luisants, pendant qu'il s'efforçait de leur faire comprendre quoi que ce soit. »

graisseux- épais par accumulation de graisse

dick durch Fetteinlagerungen

Der Bauch war speckig dick wie ein Schwimmreifen.

Le ventre était épais et graisseux comme une bouée.

pâteux- pas correctement cuit (pâte de pain ou de gâteau)

nicht richtig durchgebacken (Teig von Brot oder Kuchen)

Die Torte ist innen noch speckig, weil bei zu geringer Temperatur gebacken.

Le gâteau est encore pâteux à l'intérieur, car cuit à une température trop basse.

Antonymes

mehlig