ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich
„Es iſt ein unverſchämtes, unhöfliches, ſperrangelweites, viehiſches Gähnen, begleitet von einem piepſenden Kehllaut und von beleidigend gelangweiltem Ausdruck.“
« C’est un bâillement impudent, impoli, grand ouvert, bestial, accompagné d’un son de gorge aigu et d’une expression d’ennui offensant. »
„Männer gab’s, die hatten bei sperrangelweiter Türe die ganze Zeitung über ihren Schoß ausgebreitet.“
« Il y avait des hommes qui, porte grand ouverte, avaient étalé tout le journal sur leurs genoux. »
