sprachlos

[ˈʃpʁaːxloːs]Adjectif

Définitions

sans voix- à qui les mots manquent pour commenter un fait ou un événement ou pour se positionner à son sujet, le plus souvent par surprise

jemandem fehlen die Worte, einen Sachverhalt oder ein Ereignis zu kommentieren oder sich dazu zu stellen, meist aus Überraschung

„Auch die Inuit sind sprachlos, wenn sie zum ersten Mal einen Wal sehen.“

« Les Inuits eux aussi restent sans voix quand ils voient une baleine pour la première fois. »

„Heidrun wiederum war sprachlos, dass sich die jungen Leute hier offensichtlich um gar nichts sorgten.“

« Heidrun, quant à elle, restait sans voix de ce que les jeunes gens ici ne se soucient visiblement de rien. »

silencieux- sans paroles prononcées ; muet

ohne gesprochene Worte; stumm

Sprachlos leiten die Schutzpolizisten den Verkehr.

Silencieux, les agents de police dirigent la circulation.

Sprachlos nahm der Sklave seine Bestrafung hin.

Silencieux, l’esclave accepta son châtiment.

Synonymes

Antonymes